首页 >> 三红水西 >>红楼梦 >> 《红楼梦》中的陆良话(一)
为人民服务
更多
详细内容

《红楼梦》中的陆良话(一)

时间:2021-02-23 14:20:21     作者:太文【转载】   来自:陆良M--中国爨(cuàn)网   阅读

cwtl.gif


lwsc.jpg


cwt2.gif


tlgg.gif


hxly135.gif


jpw.gif


lyeqcw.jpg


尚品.gif


mtin1000900515.jpg


cwdh.gif


511.jpg


tlan.jpg


媒体整合:云南三红水西科技有限公司    

                    陆良其乐融融广告有限公司

广告招租:138 8746 6711    135 1878 0782

法律顾问:保会阳律师    云南法闻律师事务所

免费咨询:15108699922

《红楼梦》中的陆良话(一)

——读书话陆良之一

太文

       如果陆良人说:“你就会靸巴着鞋子,一天在外头晃来晃去。”也许外地人听不懂,但贾宝玉他们听得懂。假如陆良人说:“你跐着我的脚了。”或许外地人听不懂,而林黛玉、王熙凤她们听得懂。

       记得早些年读《红楼梦》,当看到大观园里的人们用“手敷子”洗脸、揩手时,我心中一惊,并留下深刻印象,常常难以释怀——“手敷子”(毛巾)不是我们陆良人常说的方言口语吗,为什么《红楼梦》里的人也会说呢?

      近来闲暇之时,再次阅读《红楼梦》,又勾起了我对前次惊讶的回忆。因此,对小说里的语言多了一些留意,并把与我们陆良方言相同的词句做了摘抄记录,其结果又让我一惊——小说里面怎么有哪么多的话语跟我们陆良话一样呢?

      《红楼梦》第一回写葫芦庙着火时:“彼时虽有军民来救,那火已成了势,如何救得下?”陆良人同样把灭火、扑火说成“救火”,把消防车叫作“救火车”。

      第四回(为简便起见,标题就不再写出,下同)写薛蟠,“这薛公子的混名人称‘呆霸王’”。“混名”,也作“诨名”,人的外号或戏称,陆良人也会给别人取“混名”、叫“混名”的。

      第六回中,“刘氏接口道:‘但只你我这样个嘴脸,怎么好到他门上去的,先不先,他们那些门上的人也未必肯去通信,没的去打嘴现世。'”“先不先”一词,同样是陆良人常用的口头语。如,“客人也没到,咋个先不先就把饭菜摆上桌了?” 陆良人既说“现世”,更多说“丢人现眼”。又,第六回写道:“才入堂屋,只闻一阵香扑了脸来。”这里的“堂屋”与陆良农村人所说的“堂屋”意思一样,即房屋的正堂,相当于现代的客厅。第四十七回中还有,“贾琏到了堂屋里,便把脚步放轻了,往里间探头,只见邢夫人站在那里。”

      第七回中写到焦大喝醉酒骂贾府后人:“焦大越发连贾珍都说出来,乱嚷乱叫说:‘我要往祠堂里哭太爷去,那里承望到如今生下这些畜牲来!每日价斗狗戏鸡,爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子。'”这一段话中,日常口语的表达明显而且典型,与陆良方言俗语更是如出一辙,感觉就是一个陆良农村老年人说出的话。“越发”,更加、变本加厉的意思。如陆良人说“你越发不象话了!”“这个小娃娃,你越哄他,他越发哭得厉害。”“承望”,指望、期望的意思,二十八回,“宝钗叹道:‘如今谁承望姑娘人大心大,不把我放在眼里……'”陆良老年人口语也这样说,如,“你要好好为人,我们还承望你将来有出息呢。”“每日价”,经常性的意思。相同的还有“见天价(家)”、“成日价(家)”。如第八回,“宝钗因笑说道:‘成日价说你的这玉,……我今儿倒要瞧瞧。'”陆良农村老年人常说的是“见天家”或“成日家”,如,“你成日家不见个人影。”又如第二十七回,“凤姐又笑说道:‘我成日家说,他们倒是配就了的一对夫妻,一个天聋,一个地哑。'”二十八回,“探春、惜春都笑道:‘二哥哥,你成日家忙些什么,吃饭吃茶也这么忙碌碌的。'”可见,这陆良话也是《红楼梦》人们的日常口头语。

      “爬灰”,提到“爬灰”一词,或者“爬灰老怪(倌)”,估计陆良的中老年人没有一个不心领神会而且哑然失笑的。陆良农村人经常骂人的口头语“你这个灰孙子”,年轻人也许不一定知晓其中含义。小说中的贾宝玉年幼不知,还当面问王熙凤“爬灰”是什么意思,王熙凤当时就面红耳赤,把贾宝玉一顿唬住,不敢再啃声。“爬灰”,即指公公与儿子媳妇乱伦之行为,生出的孩子就是“灰孙子”。《红楼梦》中焦大骂贾珍“爬灰”,是指贾珍与他的儿媳,也是风流美人的秦可卿的关系,贾珍也成了陆良人骂的“爬灰老怪(倌)”了。这样,那“养小叔子”的意思也就不言自明。陆良媳妇习惯上把老公的弟弟叫“小叔子”,但千万别理解错了,陆良人的“小叔子”可不是嫂子与小叔搞出来的孩子哦。

       第八回,“薛姨妈一面令小丫鬟:‘来,让你奶奶们去,也吃杯(酒)搪搪寒气。'”“搪”,在这里是挡的意思,陆良人的口语中常用的。如“你这房子破了,搪不住风,也搪不住雨。”还如,“人家要来了,我们还没准备好,就大体整整,先搪一下;如果人家问起来,你们就先搪着点。”这里既有档,也含有搪塞、敷衍之意。又本回中,“李嬷嬷道:‘给你一口酒吃,葬送的我挨了两日骂。'”“葬送”一词,断送的意思,陆良人也同样会说。如:“你不要小跳十跳地,不小心就会葬送了你的前程。”“我的好事情,就让你白白的葬送掉了。”

……

      欲知后文情况,且听下回分析


最新评论
请先登录才能进行回复登录
在线客服
- 客户经理
  • 点击这里给我发消息
技术支持: 建站ABC | 管理登录