首页 >> 三红水西 >>红楼梦 >> 《红楼梦》中的陆良话(四)
为人民服务
更多
详细内容

《红楼梦》中的陆良话(四)

时间:2021-02-26 16:25:38     作者:太文【转载】   来自:陆良M--中国爨(cuàn)网   阅读

cwtl.gif


lwsc.jpg


cwt2.gif


tlgg.gif


hxly135.gif


jpw.gif


lyeqcw.jpg


尚品.gif


mtin1000900515.jpg


cwdh.gif


511.jpg


tlan.jpg


媒体整合:云南三红水西科技有限公司    

                    陆良其乐融融广告有限公司

广告招租:138 8746 6711    135 1878 0782

法律顾问:保会阳律师    云南法闻律师事务所

免费咨询:15108699922

《红楼梦》中的陆良话(四)

——读书话陆良之一

太文

       第三十一回,“晴雯听了冷笑道:‘因为你们伏侍的好,昨日才挨窝心脚;我们不会伏侍的,列班儿还不知是个什么罪!'”“伏侍”也即“服侍”,陆良话中说得多了。如,“要服侍好老人”,“你这样大了,不自己照顾自己,还要别人服侍?”《红楼梦》用“伏侍”,是为了表达做伏侍活计人(下人)身份的卑贱。又本回中,“袭人推他道:‘林姑娘你闹什么?姑娘只是混说。'”“混说”照样是陆良人的口头语。陆良人对别人的说法不置可否、又要友好回敬时,常常一句“你混说”、“不要混讲乱说”,轻描淡写而过。本回中还有一句,“宝玉……笑道:‘袭人好意来劝你,你又括(guà)上他。'”这个“括”,是责怪、批评的意思,我认为写作“刮”要明了些。陆良方言中,把挨批评、挨骂叫作“挨括(刮)”,有时又叫作“检括(刮)”。如,“看你今天做的事?你这是自找检括(刮)。领导已经知道了,就等着挨括(刮)吧。”

        又本回中,“袭人听说道:‘姑娘到底是和我拌嘴呢,是和二爷拌嘴呢?要是心里恼我,就只和我说,不犯着当着二爷吵。'”“拌嘴”,在话语上纠缠不断、顶嘴;“吵”,骂的意思。陆良人说子女:“你不要做又不会做,就只会和我拌嘴。你是找吵。”还会说那些话语重复啰嗦的人:“你这个拌盘子,咋个一天到晚就拌来拌去的?不吵你一顿,你心不甘。”

      第三十二回,“王夫人道:‘我只说气他(金钏)两天,还叫他上来,谁知他这么气性大,就投井死了。岂不是我的罪过?'”陆良方言说人容易生气,也用“气性大”一词,如“那人气性大,说不得,随便说两句就要死要活的。”看来,大观园里与陆良差不多,“气性大”的女人惹不得,要让着点。

     第三十三回,“正没开交处,忽听丫鬟来说:‘老太太来了。'一句话未了,只听窗外颤巍巍的声气说道:‘先打死我,再打死他,岂不干净了!'”又,第六十回中,“晴雯悄拉袭人说道:‘别管他们,让他们闹去,看怎么开交!'”“开交”是了结、解决的意思,陆良口语中也经常会说。如,“整成这个样子,这可咋个开交呢?”“你这桩事情,估计要几万块钱才可开交。”

         第三十六回,“王夫人想了半日,向凤姐儿道:‘以后凡事有赵姨娘、周姨娘的,也有袭人的,只是袭人的这一分都从我的分例上匀出来,不必动官中的就是了。'”王夫人说的是把自己的月例钱分出点来给袭人,她用“匀出来”。陆良人同样习惯说“匀”。如,“他杯子里的酒喝光了,瓶子里也没有了,就从各人杯中匀点出来给他喝吧。”又,本回中,“凤姐把袖子挽了几挽,跐着那角门的门槛子,笑道:‘这里过门风倒凉快,吹一吹再走。'”陆良人口头用语也有“挽”。如,“挽袖子”、“挽裤脚”、 “把绳子挽起来”等,说“卷”的时候反而少了。如,“到了水田边,他挽起袖子,挽起裤脚,把衣脚挽起别在裤腰上,就下了田。把田里的杂草一把把挽起,跐进泥巴里。”

      第四十五回,“黛玉:‘请大夫,熬药,人参肉桂,已经闹了个天翻地覆,这会子我又兴出新文来熬什么燕窝粥,……'”“兴”即“时兴”、别出心裁之意,陆良方言中多说。如,“鸡蛋一般会煮着吃、炕着吃,陆良不兴烧着吃。”“用嘴说就行了,咋个兴动手呢?”如果陆良人告诉黛玉:“陆良今年兴穿红衣服。”那林黛玉一定知道陆良今年的流行色。

       第四十七回,“邢夫人道:‘你(贾琏)还不好好的呢,这几日生气,仔细他(贾赦)捶你。'”。四十八回,“薛姨妈说:‘你(薛蟠)在家里安分守己的,就强似这几百银子。'”第五十二回,“黛玉笑拉宝琴道:‘……这会子又扯谎说没带来。他们虽信,我是不信的。'”“宝钗道:‘偏这个颦儿(黛玉)惯说这些白话,把你伶俐的。'”第五十七回,“宝玉笑道:‘你又说白话。苏州是原籍,因没姑父姑母,无人照看,才就了来的。明年回去找谁?可见是扯谎。'”其中的“捶”、“安分守己”、“扯谎”、“说白话”,这些都是陆良话中常听常说的。现今我还常听附近一个年轻媳妇吵她的孩子:“你咋个不安分守己,放学后还到处去玩,你是找捶咯?问你玩些哪样也不老实说,就会扯白说谎,小心老子捶死你!”

         第五十二回,“早有小丫头递过一搭子细纸,晴雯便一张一张的拿来擤(xǐng)鼻子。”第一百一十三回,“紫鹃说到这里,那声儿便哽咽起来,说着又擤鼻涕。”陆良话一般不说“吹鼻子”或者“吹鼻涕”,而跟晴雯他们一样,说“擤鼻子”。如,大人说小娃:“浓鼻子都淌到下巴磕了,你还不出去擤掉!”“这几天感冒,鼻子都擤疼了。”

…………

     欲知后文如何,且听下回分析。

最新评论
请先登录才能进行回复登录
在线客服
- 客户经理
  • 点击这里给我发消息
技术支持: 建站ABC | 管理登录