|
《红楼梦》中的陆良话（五）时间：2021-03-01 09:46:53 《红楼梦》中的陆良话（五） ——读书话陆良之一 太文 第五十三回，“只见小厮回说：‘黑山村的乌庄头来了。'贾珍道：‘这个老砍头的，今儿才才来。'”陆良男人不像贾珍会骂“砍头的”。“砍头的”一词，在陆良农村妇女来说，那是她们骂人最解恨和过瘾的惯用话，而且可以“砍”出不同招式和花样。如“砍头的”“砍脑壳的”“砍秋头的”、“砍悠悠子头的”、“刀砍冒了的”等。第七十五回中，“尤氏在外面悄悄的啐了一口，骂道：‘你听听，这一起子没廉耻的小挨刀的，才丢了脑袋骨子，就胡唚嚼毛了。'” 陆良女人骂：“你这个挨刀的，贼杀的，挨千刀的。”比尤氏泼辣多了。如果让《红楼梦》中的某些人来和陆良人“嚷架”，我想是应该嚷得起来的，因为都有相同的“嚷架”话语。 第五十五回，“凤姐儿笑道：‘你（平儿）这小蹄子，要掂多少过子才罢。看我病的这样，还来怄（óu）我。'” 第六十四回还有，“紫鹃因说道：‘姑娘（黛玉）才身上好些，宝二爷又来怄气了，到底是怎么样？'”“怄”，即“怄气”，即被招惹或折磨而生气、发怒。有人喜欢“怄气”，自己生闷气；有人是被别人折磨而“怄气”。陆良妇女说得多。如，“养着这几个休休（羞羞）货，生生要把我给怄死掉才算得。”林黛玉就是一个爱“怄气”的女孩，如果陆良妇女遇到她，就会对她说：“你一天就喜欢怄气，偏生无气找气来怄我。要把我怄死掉你才过得！” 第六十回，“麝月听了，忙过来道：‘你且别嚷，我且问你，别说我们这一处，你看满园子里，谁在主子屋里教导过女儿的？'”陆良人不说“吵架”，而说“嚷架”。如，“听，那边有人在嚷架，是哪个和哪个在嚷？”嚷架的人也会质问对方：“你嚷些哪样呢嚷？”对方回敬：“你嚷些哪样？”又本回中，“赵姨娘又指贾环道：‘呸！……你没有屄（bī）本事，我也替你羞。'”曹雪芹为使语言符合人物形象性格特点，有大雅，也不避大俗。“屄本事”，不也是陆良妇女嚷架时的惯用俗语吗？ 第六十一回，“小丫头子们巴不得一声，七手八脚抱上去，一顿乱翻乱掷的。”陆良方言中照样有“巴不得”、“七手八脚”。第六十二回，“香菱红了脸，笑道：‘多谢姐姐（袭人）了，谁知那起促狭鬼使黑心。'”“使黑心”一词，陆良方言中用得普遍。如，“你不要黑心，不要动不动就使黑心。”“他心黑，巴不得我出事，就会使黑心。” 第六十五回，“尤三姐说着，自己绰（chāo）起壶来斟了一杯，自己先喝了半杯，搂过贾琏的脖子来就灌。”陆良人特定的情况也会说“顺手绰起根锄头把就追了上去” 、“绰起棒棒子就干了过去”。“绰起”，迅疾而有力，动作迅猛，不假思索。用在尤三姐身上，表现尤三姐性格的放荡与刚烈，用在陆良人身上，可见利索与刚猛。又本回，“尤氏姊妹忙笑问何意。兴儿笑道：‘玫瑰花又红又香，无人不爱的，只是刺戳（chúo）手。'”第七十三回中，“晴雯因骂道：‘什么蹄子们，……我拿针戳你们两下子。'”陆良人也爱说“戳”。如，“手（脚）上戳了一棵刺”、“针尖戳着手了”、“纸被戳了个洞”、“太阳光戳着眼睛”。而且加以延伸，“那人的嘴尖戳戳的”、“戳鼻子戳眼睛的”、“那人太戳眼了”等。说到“戳”，有些陆良人就喜欢到处“戳”（钻、逛）。 第七十回，“凤姐道：‘快说！'兴儿直蹶蹶的跪起来回道：‘这事头里奴才也不知道。'”兴儿的“直蹶蹶”，不是跟陆良人说的“这东西冻得直蹶蹶、硬蹶蹶的”相同吗？“直蹶蹶”即“直挺挺”。 第七十五回，“邢舅舅因骂道：‘你们这起兔子，就是这样专洑（fù）上水'。”说兔子会“洑水”（游泳、游水），没见过，小猪子洑水倒是见过不少。我们小时候在河里洗澡，习惯说的一句土话就是“我们一起洑过去”，“他会洑水”，那时候不知道“游泳”这个词。如水有流淌的情况，当然都争着“洑上水”，因为上水是清的，下水是浑的。 第七十六回，“那媳妇便回说：‘方才大老爷出去，被石头绊了一下，（歪，wǎi）崴了脚。'”“（歪）了脚”、“脚（歪）了”，也是陆良人习惯说的话，这是被“（歪）”。还有，“年轻人喜欢闹，坐在水上行走的船，还在上面（歪）过来（歪）过去的。”这是主动“（歪）”。陆良人还把路面坑凹处叫作“（歪）窝塘”。“”，一个“足”旁加“歪”组成，与“崴”是通用的。 第七十七回，“迎春含泪道：‘依我说，将来终有一散，不如你各人去吧。'”“各人”基本上成了陆良人的口水话，说得太频繁。如喊同伙，“天不早了，各人走啦!”“各人走”，不是各人走各人的，是一起走。对个人说：“天晚了，你要去就各人去啦，还磨些哪样？”陆良人口语中的“各人”，与迎春说的“各人”一样。陆良人说：“时候差不多了，各人拿着各人的东西，各人先去了。到了劳动地点，各人就先各干各的，不要再等了。”你能辨别其中“各人”“各”的意思吗？ ………… 欲知后文如何，且听下回分析。 |
