|
《红楼梦》中的陆良话（七）时间：2021-03-04 10:52:56 《红楼梦》中的陆良话（七） ——读书话陆良之一 太文 第一百零三回，“里头跟宝钗的人听见外头闹起来，赶着来瞧，恐怕周瑞家的吃亏，齐打伙的上去半劝半喝。”第一百零六回，“贾政说：‘老太太伤心，你们该劝解，怎么的齐打伙儿哭起来了？'”陆良老一辈爱说“打伙”，现在依然有人常说。以前在农村老家，经常听母亲和其他人说“打伙”，如，“一齐打伙去做。”有了吃的，会告诉孩子们“你们打伙吃吃，不要抢。”我一直想不明白“打伙”咋个写，为何这样说。看了《红楼梦》中的人们这样说，才明白。 第一百一十四回，“王仁道：‘你们是巴不得二奶奶死了，你们就好为王了。'”第一百一十五回，“只见秋纹进来说：‘外头老爷叫二爷呢。'宝玉巴不得一声，便走了。”当看到“巴不得”，我想，没有哪个陆良人不感到熟悉和亲切的。陆良人口头语中既说“巴不得”，为加强语气，也说“巴之不得”。这个词在《红楼梦》中出现的频率很高，前面所举的好多例句中就有了。 第一百一十六回，“（宝玉）便仗着胆子推门进去。满屋一瞧，并不见鸳鸯，里头只是黑漆漆的，心下害怕。”第一百一十九回，“看看到了出场（考场）日期，王夫人只盼着宝玉、贾兰回来，等到晌午，不见回来。”“仗着胆子”、“黑漆漆”、“晌午”，陆良人口语中常说的。“晌午”还有两层意思，如“都快晌午了，还不出工。”“快晌午了，我们回去吃晌午吧，吃了晌午再来干。”“晌午”、“吃晌午”，陆良人都知道。 《红楼梦》中有这么多与陆良方言相同的话，并且大都出自口语，你看了，是不是也觉得吃惊并且不可思议呢？ 作为一个陆良人读来，小说中的人物说话，就像陆良人的口气，的的确确感到非常熟悉和亲切。因为这些就是日常生活中经常挂在我们陆良人口头上的，不知在陆良人中传承了多少代。 这些用语，不一定是陆良方言所独有，也许其它地方也这么说。这不，南京人看了《红楼梦》，更是惊呼，小说中用了好多南京方言，并且还有人专门出了本书——《<红楼梦>中的南京方言》。这是一种巧合呢，还是另有原因？ 陆良人，主要是汉人，世代相传我们的祖先来自南京“柳树湾、高石坎”。大量汉人迁徙落籍陆良，是从明朝开始的，并且来自四面八方，不仅只是南京，陆良方言也融合和保留了多地的方言。 关于曹雪芹的籍贯，众说纷纭，莫衷一是，但多数认为是金陵人。小说中的贾、王、薛、史四大家族都是来自金陵，也就是南京，小说中的人物言语自然夹杂着不少南京方言。哪小说中为何又有不少陆良方言呢？一种解释就是，曹雪芹《红楼梦》与南京和陆良都曾发生过某种联系。 我上面所列举的《红楼梦》里与陆良相同的方言口语中，也有部分是南京人认可的南京方言。那么，可否看出陆良人与南京人之间有着某种联系呢？又能否为陆良人寻“根”提供一点依据呢？ |
